Śvetāśvatara Upaniṣad · 3..15

नैव स्त्री न पुमानेष न चैषन्नपुंसकः यद् यच्छरीरमादत्ते तेने तेने स युज्यते

naiva strī na pumāneṣa na caiṣannapuṃsakaḥ yad yaccharīramādatte tena tena sa yujyate

No es mujer, no es hombre, ni tampoco es neutro. Cualquier cuerpo que asuma, con ese se asocia.

El Ātman trasciende todas las categorías de género. No es strī (femenino), pumān (masculino) ni napuṃsaka (neutro/ausente de género). Se “asocia” con cualquier cuerpo que tome, como el actor con su vestuario. En nuestra práctica de yoga, esto es liberador: nuestra identidad esencial no está limitada por el cuerpo, los roles de género, o cualquier característica física. Esto no invalida la experiencia corporal sino que la contextualiza: soy quien experimenta ser hombre o mujer, no la categoría misma. El Ātman es libre de todas las identidades adquiridas.