Prakaraṇa 1 · Verso 42

नास्त्यज्ञानम् ऋते बन्धो नास्ति मोक्षो ऋते ऋते

nāstyajñānam ṛte bandho nāsti mokṣo ṛte ṛte

Sin ignorancia no hay atadura; sin ella, no hay liberación

Ajñāna — ignorancia, no saber — no es una fuerza activa sino una ausencia. No oscurece la verdad como una cortina oscurece una ventana; es la ventana que no se ha abierto. Cuando se abre, no «destruye» la oscuridad; la oscuridad resulta ser la ausencia de luz. La atadura no existe sin la ignorancia que la sustenta; la liberación no existe como opuesto de la atadura sino como su ausencia.