Bhakti Yoga · Verso 1

अर्जुन उवाच | एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते | ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः

arjuna uvāca | evaṃ satata-yuktā ye bhaktās tvāṃ paryupāsate | ye cāpy akṣaram avyaktaṃ teṣāṃ ke yoga-vittamāḥ

Arjuna dijo: ¿Quiénes son los más excelentes en el conocimiento del yoga — aquellos devotos que siempre están absortos en Ti, o aquellos que adoran al Imperecedero, al no-manifestado?

Arjuna plantea la pregunta central del Bhakti Yoga: ¿es superior adorar a Kṛṣṇa en Su forma personal (saguṇa) o al Brahman impersonal (nirguṇa)? Esta dualidad entre lo manifestado (vyakta) y lo no-manifestado (avyakta) refleja dos caminos espirituales distintos.

La tradición védica contempla ambos senderos. Los impersonalistas (jñānīs) buscan la fusión en el akṣara brahma — la Realidad última sin atributos. Los devotos (bhaktas) encuentran plenitud en la relación con lo Divino personificado.

Kṛṣṇa responderá a lo largo del capítulo que ambos alcanzan la liberación, pero el camino del bhakti es más accesible para los seres humanos encarnados.