Por la gracia de Vyāsa he escuchado este secreto supremo, el yoga, del Señor del yoga, Kṛṣṇa, contado directamente por Él mismo.

Vyāsa-prasādāt — por gracia de Vyāsa (compositor del mahābhārata, quien dio a Sañjaya visión divina).

Etat guhyam param — este secreto supremo. Yogam — el yoga completo. Yogeśvarāt kṛṣṇāt — del Señor del yoga, Kṛṣṇa.

Sākṣāt kathayataḥ svayam — hablado directamente, Él mismo (sākṣāt = ante los ojos, directamente). El privilegio de Sañjaya es único.