Jñāna Yoga · Verso 16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः | तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात्
kiṃ karma kim akarmeti kavayo 'py atra mohitāḥ | tat te karma pravakṣyāmi yaj jñātvā mokṣyase 'śubhāt
¿Qué es acción? ¿Qué es inacción? Incluso los sabios están confundidos en esto. Esa acción te explicaré, conociendo la cual te liberarás del mal.
La pregunta fundamental. Incluso kavayaḥ — sabios, poetas — están mohitāḥ — confundidos — respecto a la distinción.
La confusión es legítima: la acción verdadera es sutil. Aśubhāt — de lo inauspicioso, del mal — indica que el conocimiento correcto de acción libera de consecuencias negativas. La respuesta de Kṛṣṇa transformará la comprensión de acción.