Ṣaṣṭhopadeśaḥ (Dhyāna) · Verso 5
स्थूले ध्याते स्थिरा बुद्धिर्ब्रह्मण्येव प्रजायते | ततः सूक्ष्मं प्रवक्ष्यामि योगिनां सुखसाधनम् ||
sthūle dhyāte sthirā buddhir brahmaṇy eva prajāyate | tataḥ sūkṣmaṃ pravakṣyāmi yogināṃ sukhasādhanam ||
En la meditación burda, firme es la inteligencia, hacia el Brahman se vuelve. Ahora describiré la sutil, facilitador de la felicidad para los yoguis.
Resultado de la Sthūla dhyāna: estabilidad mental (sthirā buddhiḥ) y orientación hacia lo divino. La forma concreta sostiene la mente mientras se orienta hacia la trascendencia.
Transición a la Sūkṣma dhyāna. Después de establecer la mente en la forma, el practicante puede avanzar a lo sutil.
Esta progresión es natural: primero la mente necesita un ancla concreta; una vez estable, puede soltar la forma y permanecer en la esencia.