Esto es en verdad Eso.

Tercera y final repetición de esta fórmula en la Vallī 1, completando un patrón triple que estructura la sección. La triple afirmación corresponde a los tres estados de consciencia (vigilia, sueño, sueño profundo), los tres guṇas, y los tres aspectos del tiempo.

Esta última aparición de etad vai tat cierra la primera Vallī y prepara el terreno para la segunda, donde Yama finalmente comenzará su instrucción sistemática. La repetición ha funcionado como un mantra que sumerge la mente del oyente en la verdad de la no-dualidad.

El texto sagrado frecuentemente usa la triple repetición para establecer verdad y autoridad. Decir algo tres veces es hacerlo firme, irrevocable, establecido en los tres mundos (cielo, atmósfera, tierra) y los tres tiempos (pasado, presente, futuro).

En la práctica del yoga, este verso puede usarse como objeto de meditación (dhyāna). Contemplando que “esto” (lo que percibo ahora) es “eso” (la realidad absoluta), el practicante disuelve la aparente separación entre sujeto y objeto, entre el mundo y el divino. La Vallī 1 ha establecido la cualidad del buscador; ahora está listo para recibir la enseñanza.