Por la puerta del disco solar fluye veneno sin cesar.

Este verso describe uno de los principios más enigmáticos de la fisiología sutil del hatha yoga: la idea de que el sūryamaṇḍala, el disco o esfera solar interior, es una fuente de emanación continua de viṣa, veneno. Lejos de ser una metáfora negativa simple, esta imagen señala la naturaleza consumidora y ardiente del principio solar en el cuerpo.

El término sūryamaṇḍala designa el centro energético asociado al sol interior, generalmente localizado en el plexo solar o en el canal derecho (piṅgalā nāḍī). El vocablo dvāra (puerta, umbral) sugiere que este centro actúa como un portal activo, no pasivo. El adverbio santatam —sin interrupción, continuamente— enfatiza que este proceso es constante e involuntario.

En la tradición tántrica y del hatha yoga, el ‘veneno’ solar representa el calor digestivo y vital que, sin la compensación del principio lunar (soma), agota el cuerpo y acorta la vida. Textos como el Haṭhapradīpikā y el Gheraṇḍasaṃhitā abordan técnicas como viparīta karaṇī precisamente para invertir este flujo y preservar el néctar lunar.