Tú eres el Vrātya, Prāṇa, el único ṛṣi, el consumidor de todo, el buen señor del universo. Nosotros somos los dadores de lo que tú consumes; tú, Mātariśvan, eres nuestro padre.

Vrātya — un término misterioso. Originalmente refería a grupos no-ortodoxos, pero aquí tiene un significado elevado: Prāṇa es el “extraño”, el que no pertiene a ninguna categoría, el que trasciende todo sistema.

Ekārṣi — el único ṛṣi, el único vidente. Todos los demás ṛṣis derivan su visión de Prāṇa. Él es la fuente de toda sabiduría.

Attā — el comedor, el consumidor. Prāṇa consume todo: el oxígeno, el alimento, la experiencia, incluso la vida misma. Todo es bali (ofrenda) a Prāṇa.

Sat-patiḥ — el señor de lo bueno, de la existencia verdadera.

Mātariśvan — “el que crece en la madre”, un epiteto de Agni/fuego, y por extensión de Prāṇa. Es nuestro padre (pitā), el origen de toda vida.

La relación es clara: nosotros “damos” (comemos, respiramos) para que Prāṇa pueda “consumir”. Somos sus hijos, dependientes de él, sostenidos por él.