De la Conciencia (caitanya) ha surgido todo este universo móvil e inmóvil. Renunciando a todo lo demás, refugíate en ella.

La Conciencia como sustrato creativo de toda existencia —y como único refugio. Este verso invierte la perspectiva materialista: no es la materia la que produce la conciencia como epifenómeno, sino la conciencia la que produce la materia como su propia expresión. Todo lo que se mueve y lo que permanece quieto tiene su origen en caitanya, la inteligencia luminosa que es Śiva.

Caitanya es uno de los términos más ricos de la filosofía india: designa la conciencia pura, luminosa, auto-referente, sin objeto. Es distinto de citta (mente, depósito de impresiones) y de vijñāna (conocimiento discursivo). Carācara (móvil e inmóvil) es el par exhaustivo que indica la totalidad de lo manifestado, sin excepción posible.

El imperativo final —«refugíate en ella»— transforma la declaración ontológica en instrucción práctica. El Śivasaṃhitā no se conforma con describir la realidad: exige una respuesta existencial. Las prácticas del texto —prāṇāyāma, mudrā, dhyāna— son métodos para reconocer en la propia experiencia que la conciencia del practicante es de la misma sustancia que el Absoluto.