Pañcamopadeśaḥ (Prāṇāyāma) · Verso 23
न पूरकं न रेचः स्यान्न रोधो धारणं तथा | स्वयं युक्तं भवेद्यस्मात्केवलं तत्प्रचक्षते ||
na pūrakaṃ na recaḥ syān na rodho dhāraṇaṃ tathā | svayaṃ yuktaṃ bhaved yasmāt kevalaṃ tat pracakṣate ||
No hay inhalación ni exhalación, ni tampoco retención forzada. Porque se produce por sí mismo, eso es llamado Kevala.
Definición del Kevala kumbhaka: ausencia de inhalación, exhalación, y retención forzada. La respiración se suspende espontáneamente.
“Por sí mismo” (svayaṃ) — no es producido por voluntad o técnica. Es resultado natural del flujo de prāṇa en suṣumnā.
Cuando el kevala se establece, el yogui está en meditación profunda. Es el estado de samādhi respiratorio, puerta a la liberación.