Pañcamopadeśaḥ (Prāṇāyāma) · Verso 2

प्राणायामस्तु सहितः केवलश्चैव कीर्तितः | सहितं कथयिष्यामि केवलं तु परं मतम् ||

prāṇāyāmas tu sahitaḥ kevalaś caiva kīrtitaḥ | sahitaṃ kathayiṣyāmi kevalaṃ tu paraṃ matam ||

El prāṇāyāma es de dos tipos: con retención (sahita) y absoluto (kevala). Describiré el sahita; el kevala es considerado supremo.

Clasificación fundamental del prāṇāyāma. Sahita — con retención consciente — es el tipo básico que se enseña primero. Kevala — absoluto, espontáneo — es el estado avanzado donde la respiración se suspende naturalmente.

El sahita requiere esfuerzo y técnica: inhalación (pūraka), retención (kumbhaka), exhalación (recaka). El kevala ocurre cuando el prāṇa fluye libremente por suṣumnā sin necesidad de respiración exterior.

Ambos conducen al mismo destino, pero el kevala es “supremo” porque representa la culminación natural del proceso iniciado con el sahita.